Angler
рыболов
AFTMA
American Fishing Tackle Manufactures Association (Американская ассоциация производителей рыболовных снастей)
Backing
тонкий синтетический шнур, наматывающийся на катушку перед нахлыстовым (Fly Line) шнуром
Bass Bug Taper (ВВТ)
шнур с короткой тяжелой передней секцией для забросов больших мух
Beetle
жук
Blue Dun
серовато-коричневая муха с голубым опенком (поденка)
Blue Highlander
лососевая мокрая муха «Голубой горец»
Braid Sleeve
плетеная муфта
Brown Bomber
сухая лососевая муха - «Коричневая бомба»
Bucktail
хвост оленя
Caddis
ручейник
Cast
заброс
Catch & Release
ловить и отпускать
CDC
сокращение от Cull de Canard (фр.) пуховые перья, покрытые натуральным жиром, благодаря чему хорошо держатся на воде
Change of Direction Cast
забросе изменением направления петли
Creation of Hatch
имитация роящихся насекомых
Curve Cast
заброс с образованием петли
Damsel Fly & Dragon Fly
разновидности стрекоз
Dap
1) подпрыгивание; 2) удить рыбу; 3) (слегка) погружать
Dapping
специфический способ ловли рыбы, при котором приманка не забрасывается, а опускается в воду удилищем или с помощью ветра
Double Haul Cast
заброс с двойным подтягиванием шнура
Double-Winged Flies
мухи со сдвоенными крыльями
Drift Sock
приспособление .для ловли с лодки (буквально носок для дрейфа)
Dry Flies
сухие мухи
DT
Double taper
двойной конусный шнур
Dun
серовато-коричневый цвет
Extra Fast
имеется в виду сверхбыстротонущий шнур со скоростью погружения 0,09-0,10 м/с
Extra Super Sinker
сверхсупербыстротонущий шнур со скоростью погружения 0,17-0,18 м/с
Fast (sinking)
быстротонущий (шнур) со скоростью погружения 0,06-0,08 м/с
Fast Action
быстрый строй (удилища)
Feeder Rod
удилище для ловли с кормушкой
Feeding
здесь: удлинение (подпитка) шнура
FFF (Fishing for Fun)
рыбалка для удовольствия
Float Tube
надувное приспособление для ловли в стоячей воде на небольших, относительно глубоких водоемах
Floating (F)
плавающий (шнур)
Floating/Sinking (F/S)
плавающий шнур с тонущим концом
Fly Fishing
ловля рыбы на искусственную муху
Fly Line
нахлыстовый шнур
Fly Minnow
имитация малька
Fly Reel
нахлыстовая катушка
Fly Rod
нахлыстовое удилище
Gear Ratio
передаточное число
Gray Bivisible
двухцветный пальмер с преобладанием серых оттенков
Green Butt
лососевая мокрая муха «Зеленый комель»
Hackle Floating Flies
бескрылые сухие мухи
Hackle Wet Flies
бескрылые мокрые мухи
Hairy Mary
лососевая мокрая муха «Волосатая Мэри»
Intermediate
«промежуточный» шнур
Irish Salmon Flies
ирландские лососевые мухи
Knotless Leader
конический подлесок (без узлов)
Lake and Sea Trout Flies
мухи для ловли морской и озерной форели
Lead Core
плетеный тонущий поводок со свинцовой проволочкой в качестве стержня
Leader
подлесок
Level (L)
цилиндрический шнур
Long Belly Taper
шнур с длинной утяжеленной передней секцией
Long Cast
буквально дальний заброс; термин, применяемый для обозначения безынерционных катушек с удлиненной шпулей
Low Water Salmon Fly
лососевые мухи, предназначенные для ловли при низком уровне воды
Lure Flash и Krystal Flash
тонкие, блестящие, переливающиеся синтетические ленточки
March Brown
мартовская коричневая муха
Matuka
разновидность стримера, у которого крылья фиксируются проволокой (леской) вдоль всего туловища
May Dun
майская серовато коричневая поденка
Medium-Slow (action)
удилища мягкого строя
Mending
способ изменения положения шнура на воде
Midge Pupa
личинка мошки
Moderate Action
умеренно мягкий строй удилища
Moderate/Fast
удилище средней жесткости
Monoplane (или hairy) salmon fly
лососевые мухи, крылья которых вяжутся не из перьев (в отличие от классических мушек regular или full dressed), а из шерсти
Moth
моль, мотылек
Muddler
стример с характерной головкой, связанной из козьей или оленьей шерсти
Nail Knot
узел, соединяющий шнур с подлеском
No-Kill
не убивать
Nymph
куколка, личинка, нимфа, хризалида
Nymph Tip
плавающий шнур с немного утолщенным ярко окрашенным концом, длиной около 10 см, который исполняет роль сигнализатора поклевки Применяется при ловле на нимфу
Olive Dun
серовато-коричневая поденка с оливковым оттенком
Palmer
пальмер (имитация гусеницы)
Pheasant Tail Nymph
имитация нимфы, связанной из лучей хвоста фазана
Pup
личинка
Pupa
чаще всего под этим термином мы имеем в виду всплывающую нимфу (личинку) ручейника
Quiver
возможно, сокращение от английского слова quivertip - дрожащая вершинка
Reach
вытягивать
Reach Cast
заброс с переносом (вытягиванием) шнура в сторону
Red Tag
имитация жучка с красным хвостиком
Redditch
город в Англии
Reef Runner
буквально бегущий по рифу, один из вариантов цикад
Regular (full dressed) Salmon Fly
лососевые мухи, связанные в классическом стиле (из перьев)
Ripper
тяпка, мотыга, здесь: вид резиновой приманки
Roll Pick-Up
подъем шнура из воды кольцевым способом
Running Line или Shooting Line
удлиняющий шнур, используется в сочетании с Shooting Taper
Salmon Wet Flies
мокрые лососевые мухи
Salt-Water Taper (SST)
нахлыаовый шнур с утонченной основной секцией
Sedge
ручейник
Shooting Taper
стреляющая головка
Sill a-la Rolle
лососевая мушка, имитирующая молоди сельди
Sinking (S)
тонущий(-ая) шнур (леска)
Slack Line Cast
заброс расслабленным (извитым) шнуром
Slow (action)
медленная (мягкая) характеристика удилища
Slow Sinking
медленно тонущий шнур со скоростью погружения 0,03-0,04 м/с
Spent Spinner
имитация погибшей мухи с обвисшими, горизонтально привязанными крылышками
Spey
река в Шотландии
Spey Cast и Double Spey Cast
кольцевой заброс двуручным удилищем
Spider
паук
Spinner (спиннер)
1) имитация взрослой, ярко окрашенной мухи в стадии имаго,
2) вращающиеся спиннинговые искусственные приманки
Spoon
ложка, здесь колеблющаяся блесна
Squiggle Cast
заброс с изгибом шнура
Steeple Cast
заброс с подъемом шнура
Stoat's Tail
лососевая мокрая муха
«Хвост горностая»
Straight Line Cast
заброс выпрямленным шнуром
Streamer (аример)
имитации мальков, пиявок, нимф крупных насекомых (стрекоз)
Stripping Line
подтягивание шнура
Stutter Cast
волнообразный заброс
Styl
здесь: грузило для поплавочной ловли
Super Fast Sking
супербыстротонущий шнур 0,14-0,15 м/с
Super Sinker
супертонущий шнур 0,11-0,13 м/с
Tail-spinner
вращающийся хвост
The Pile Cast
заброс с изгибом подлеска (Pile- куча, нагромождение)
The Tilt Cast
заброс наискосок к течению
Thunder & Lightning
лососевая мокрая муха «Гром и молния»
Tip
вершинка (бланка), тонкий кончик
Tippet
поводок
Trout Braided Leaders
плетеные форелевые подлески
Waggler
вилять, вихляться
Wand
охранять, опекать
Weight Forward (WF)
шнyp с утяжеленной передней частью
Wet Flies
мокрая муха
Wind Casts
забросы, применяемые при ветре
Wind Slack Cast
заброс извитым шнуром при ветре
Winged Dry Flies
окрыленные сухие мухи
Winged Wet Flies
крылатые мокрые мухи
Zero Limit
нулевой лимит